Казань глазами иностранцев

05 мая 2005

Яркий след в истории Казани оставил художник, писатель и краевед Эдуард Петрович Турнерелли (1813 г.р.). Он родился в Лондоне, а образование получил в известном привилегированном колледже Карлов в Ирландии.

Далее его судьба связана с Россией — здесь он поступает учиться в Петербургский университет, где получает звание учителя английского и латинского языков.

В 1837 году по приглашению попечителя Казанского учебного округа М. Н. Мусина-Пушикина Турнерелли приехал в наш город преподавать английский язык в университете. Город восхитил воображение молодого преподавателя. В результате он создал альбом литографий «Виллы Казани, рисованные с натуры Эдвардом Турнерелли», который был издан в 1839 году в Санкт-Петербурге. Напечатанный в Лондоне, альбом отличался высоким издательским уровнем и художественным мастерством оригиналов, выполненных автором.

Вскоре вышла следующая книга Э. П. Турнерелли посвященная Казани «Казань и ее обитатели». Вот некоторые строки из книги:

«...Казань — настоящее Эльдорадо. Я не боюсь нисколько утверждать, что нет другого города на свете, где бы развлечения происходили чаще и где бы более старались превзойти самих себя в празднествах и удовольствиях... Костюмированные балы, общественные и семейные вечера, завтраки с танцами, пикники, обеды, прогулки в санях, концерты и спектакли чередуются с быстротой необычайной... Это приводит к тому... что танцуют с двух часов пополудни до двух или трех ночи. В общем, четырнадцать часов! Шампанское течет обильно при всех этих случаях. Каждый визитер обязан выпить не менее стакана за здоровье радушного хозяина, и так как эти жертвенные возлияния повторяются во всех домах, где появляешься, то нет ничего необычного, если в конце своих визитов будешь пьян или болен...

Я не знаю другого города на свете, где бы гостеприимство было более распространено и было бы притом явлением обычным, чем в Казани. ...Если кто раз получил приглашение, то это навсегда, и предполагается с этого момента, что он будет приходить обедать, когда ему будет угодно. Хороший прием от этого радушного хозяина ему всегда обеспечен...»

Правдивое изображение праздного образа жизни, нравов и быта казанского чиновничества вызвало сильное недовольство. Вследствие чего, в сентябре 1844 года Турнерелли был уволен из Казанского университета и переведен в столичный кадетский корпус.

После недолгого пребывания в Петербурге он вернулся на родину в Англию, где вскоре выпустил вторую книгу «Россия на границе с Азией», сыгравшую значительную роль в ознакомлении англичан с историей Волжского края России. Неизменным успехом пользовались на родине публичные лекции Турнерелли по российской истории.

Эдуард Петрович жил в Казани с 1837 по 1844 годы, то есть семь лет. Как исследователь он наряду с изучением истории активно вел наблюдение за бытом казанцев, интересовался этнографией, собирал различные коллекции. К сожалению, книги его на русском языке не издавались и единственным исключением стали главы о Булгарах из книги «Россия на границе с Азией», опубликованные в одном из приложений к журналу «Деятель» в начале ХХ века.

«Город Казань единственный в мире, который обладает университетом, где соединяются в таком большом числе персы, монголы, турки, татары, армяне и прочие. Студенты, изучающие восточные языки, благодаря такому скоплению народностей, имеют то преимущество, что они все равно, что изучают язык какого-либо народа в его собственной стране. Студент постоянно имеет возможность упражняться практически, он ежедневно может посещать восточных представителей, он их встречает каждую минуту на улице, на прогулках... Вот, конечно, преимущества, чтобы изучать восточные языки, каковых никакой другой город в Европе не мог бы предложить...», — так Турнерелли описывал наш родной город.

А вот какой он видел Казань: